ドイツ語の分離動詞はどこに置く？前つづりと文末の見分け方

※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。

ドイツ語の教科書で「aufstehen」を覚えたのに、例文では「Ich stehe um sieben Uhr auf.」。動詞が二つに割れたように見えて、どちらをどこへ置くのか迷う瞬間があります。

これは分離動詞の基本形。通常の平叙文では活用した動詞本体が文の二番目に立ち、分離前つづりが文末へ行きます。丸暗記より、文の種類ごとに位置を見分けましょう。

分離動詞は前つづりと動詞本体で一つの意味になる

aufstehen（起きる）、anrufen（電話する）、zumachen（閉める）のように、動詞の前につく部分が文の中で離れるものを分離動詞と呼びます。東京外国語大学の言語モジュールでは、Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf. の auf は前置詞ではなく、stehe と組み合わさって「起きる」の意味になると説明しています。(東京外国語大学)

不定形は前つづりを動詞本体の前へ戻して一語に書きます。まず語彙カードには分離前つづりを縦線などで見えるように書き、意味とセットで覚えると、例文で探しやすくなります。

分離動詞の語順と練習問題を収録した入門書を見る

平叙文では活用した本体を二番目、前つづりを文末へ

基本の型は「主語＋活用した動詞本体＋残り＋前つづり」。Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.（私は毎日7時に起きます）では、主語の後に stehe が来て、時刻のあとに auf が置かれます。Heute stehe ich um sieben Uhr auf. のように別の要素を文頭へ出しても、定動詞の stehe は二番目、auf は最後という位置関係は保たれます。

文を作るときは、まず辞書形の前つづり付き動詞を見つける。次に主語に合わせて本体を活用する。最後に前つづりを文末へ置く。この三段階で組み立てると、単語を機械的に並べ替えるより形が見えます。

文の語順と分離動詞をまとめて練習できる教材を見る

命令文では前つづりが最後に残る

お願いの文でも分離前つづりは離れて現れます。Mach bitte die Tür zu!（ドアを閉めてください）では、命令の形 Mach が先に来て、zu が文末に残ります。長い文を書いてから直すより、短い命令文で「本体」と「前つづり」を別の色で囲む練習から始めると混乱をほどきやすいです。

この語順は特定の一動詞だけの暗記ではありません。前つづりが文末へ移るのが見えたら、意味を一つの動詞として読み直します。

初級の分離動詞の例文がある教材を確認する

助動詞と一緒なら分離動詞は不定形のまま文末へ

助動詞を使う Ich muss morgen früh aufstehen.（私は明日早く起きなければならない）では、muss が活用し、aufstehen は分かれず不定形で文末に置かれます。ここで「助動詞のあとだから前つづりをまた付け足す」と考えると、aufを重ねてしまうので注意。文中で活用している動詞がどれかを先に探します。

東京外国語大学の教材は、助動詞のある文と分離動詞をそれぞれ独立した項目で説明しています。初学者はまずこの基本例を一文ずつ声に出し、主語や時刻だけを入れ替えて練習してみてください。(TUFS 文法ステップ一覧)

助動詞と分離動詞の復習に使えるドイツ語入門書を見る

過去分詞はgeが前つづりと本体の間に入る

規則動詞 aufmachen（開ける）の過去分詞は aufgemacht。ge-が前つづりと動詞本体の間に入り、語順の分離とは別の変化が起きます。aufstehen のように不規則な過去分詞もあるため、型だけですべてを作らず、辞書や教材で個別に確認しましょう。

東京外国語大学は分離動詞の過去分詞について、ge-が前つづりと本体の間に入る例を掲載しています。形が崩れたと感じたら、平叙文の語順と過去分詞の綴りを別々にチェックするのが近道です。(東京外国語大学・過去分詞)

分離動詞・動詞変化の一覧を収録した入門書を見る