※本記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
ドイツ語で「私を手伝ってくれる？」と書こうとして、mirとmichの二つが浮かんできたら。
どちらも「私」を表すichの変化形ですが、mirは３格、michは４格です。「格」は、文の中での役割などに応じた語の形の区別。選ぶときは、日本語の「に・を」だけでなく、ドイツ語の動詞や、名詞・代名詞の前で関係を示す語である「前置詞」が求める格を確かめます。
例えば、手伝うhelfenならmir。電話するanrufenならmichです。
「私を手伝う」なのにmir、「私に電話する」なのにmich。あれ、逆みたい！ と感じても、日本語の助詞に合わせて直さなくていいんです。
まずはこの二つを、短い文で並べてみよう。
手伝う相手はmir、電話する相手はmich
以下は、使い分けを見るための例文です。
| ドイツ語の例文 | 意味 | 私を表す形 |
|---|---|---|
| Du hilfst mir. | 君は私を手伝う。 | mir・３格 |
| Du rufst mich an. | 君は私に電話する。 | mich・４格 |
helfenは、手伝う相手に３格を使います。Dudenのhelfenの項目でも、相手を表すjemandemという３格の形で示されています。
電話するanrufenは、標準的な使い方では相手を４格にします。Dudenのanrufenの項目のjemandenが、その４格の目印です。
辞書で見つけたjemandemとjemanden、最後の一文字も見てみてください。単に「誰か」と読み飛ばさず、誰かを入れる場所に何格が必要かを知らせる形として読めます。
anrufenは、ここでは前のanが文末へ離れる動詞です。Du rufst mich an.の最後のanまでで「電話する」。mirかmichかを考えるときも、rufstだけでなく、元の動詞anrufenで確かめよう。
なおDudenには、anrufenで３格を使う南西ドイツ・スイスの地域的な口語用法も載っています。ここでは標準的な学習用の形として、michを使って練習します。
「私」を「君」へ替えると、dirとdichになる
同じ違いは、「君」を表すduにもあります。deutsch.infoの人称代名詞表で、次の形を確認できます。人称代名詞は、私・君など、人を指して使う語です。DativとAkkusativは、それぞれ３格と４格のドイツ語名です。
| 元の形 | ３格・Dativ | ４格・Akkusativ |
|---|---|---|
| ich・私 | mir | mich |
| du・君 | dir | dich |
教材の見出しでDativやAkkusativと出てきても、別の種類が増えたと思わなくて大丈夫。
例えば、自分が相手を手伝うならIch helfe dir.「私は君を手伝う」。電話するならIch rufe dich an.「私は君に電話する」です。
mirとmichだけを、ぽつんと覚えるより、helfen＋mir／dir、anrufen＋mich／dichと動詞につないで練習する。これなら、その語を選ぶ理由も一緒に残せますね。
動詞だけ見ればいい？前置詞があるときは、そこも見る
もう一つだけ、見分ける場所があります。
Er spricht mit mir.は「彼は私と話します」。このmitは「〜と一緒に」などを表す前置詞です。この文では、mitが３格を求めるのでmirになります。
Dudenの３格の解説でも、動詞に直接結び付く語と、前置詞に続く語を区別しています。前置詞の後にある格を、すべて動詞だけで決めないことが大切なんですね。
迷ったら、まずmirやmichを入れたい場所の前を見てみよう。mitなどの前置詞があれば、その語の条件を確認。なければ、今回のhelfenやanrufenのように、動詞の使い方を調べます。
では、括弧へ入れるのはどっちでしょう。
– Du hilfst（ ）. ― 君は私を手伝う。
– Du rufst（ ）an. ― 君は私に電話する。
– Er spricht mit（ ）. ― 彼は私と話す。
答えは、順にmir、mich、mirです。「を」があるから４格、と訳だけで埋めなかったら、今回見てほしいところをつかめています。
表を覚えたあと、書いて練習したいなら
日本語で人称代名詞の変化を確認しながら書きたい人には、山路朝彦さんの『ゼロから始める 書き込み式ドイツ語BOOK』が候補になります。
成美堂出版の目次には「人称代名詞１」「人称代名詞２」があり、付録にも人称代名詞の変化を扱う項目があります。表だけ見て終わるより、説明と書き込み練習を行き来したい人向けの選び方です。
山路朝彦『ゼロから始める 書き込み式ドイツ語BOOK』を楽天市場で見る
ここで参照した版のISBN、つまり本を区別する番号は9784415333571です。同名の旧版や中古本も検索に出るため、この版を買うなら番号まで合わせてください。
今日は、私を表す形を全部一度に覚えなくてもいいよ。Du hilfst mir.とDu rufst mich an.を、まず一組。
同じ「私」でも、ドイツ語のどの語につながるかで形が変わる。次に迷ったときは、日本語訳をにらむところから、動詞や前置詞を見に行くところへ進めますね。
